chin

Что это значит

1. 1.

   Немножко, чуть-чуть, капелька. «Un chin» — главное доминиканское слово для обозначения малого количества, одинаково применимое к сахару, времени, деньгам, терпению и свободному месту.

2. 2.

   В удвоенной форме «un chin chin» означает совсем крошечное количество, а в уменьшительной «un chinito» — и вовсе микроскопическую малость.

Примеры с переводом

• Échame un chin de café.

  Налей мне капельку кофе.

• Espérame un chin que ya salgo.

  Подожди меня секундочку, я уже выхожу.

• Muévete un chinito pa'llá.

  Подвинься-ка на самую малость вон туда.

Откуда взялось

Происхождение спорно. Чаще всего предполагают заимствование из африканского языкового субстрата, принесённого порабощёнными африканцами, что хорошо согласуется с карибской географией слова, однако точный этимон не установлен. Популярное объяснение, связывающее его с китайской иммиграцией, — чистая народная этимология: слово зафиксировано в источниках задолго до появления заметной китайской общины.

Другие формы

Написания и варианты:

chinito, chin chin