chin

O que significa

1. 1.

   Um pouquinho. 'Un chin' é a palavra de quantidade dominicana por excelência, usada para açúcar, tempo, dinheiro, paciência e espaço igualmente.

2. 2.

   Reduplicada como 'un chin chin' para uma quantidade bem pequena, e diminuída como 'un chinito' para uma ainda menor.

Exemplos com tradução

• Échame un chin de café.

  Me põe um pouquinho de café.

• Espérame un chin que ya salgo.

  Espera um segundo que já vou.

• Muévete un chinito pa'llá.

  Se mexe um pouquinho pra lá.

De onde vem

Controversa. A fonte mais frequentemente proposta é uma palavra de substrato africano trazida por pessoas escravizadas, o que encaixaria com a distribuição caribenha, mas nenhum étimo específico foi estabelecido. A explicação popular que a liga à imigração chinesa é etimologia popular: a palavra está atestada antes de essa imigração ser significativa.

Outras formas

Grafias e variantes:

chinito, chin chin