chin

Che cosa significa

1. 1.

   Un pochino, un filo. «Un chin» è il quantificatore dominicano per eccellenza, usato indistintamente per zucchero, tempo, soldi, pazienza e spazio.

2. 2.

   Raddoppiato in «un chin chin» per indicare una quantità minuscola, e volto al diminutivo in «un chinito» per una briciola ancora più piccola.

Esempi con traduzione

• Échame un chin de café.

  Versami un goccio di caffè.

• Espérame un chin que ya salgo.

  Aspettami un secondo che esco subito.

• Muévete un chinito pa'llá.

  Spostati un pochettino più in là.

Da dove viene

Origine discussa. La pista più accreditata rimanda a una voce di substrato africano portata sull'isola dalle persone ridotte in schiavitù, il che spiegherebbe bene la distribuzione caraibica, ma non è stato individuato un etimo preciso. La spiegazione popolare che la collega all'immigrazione cinese è un'etimologia popolare: la parola è attestata prima che quell'immigrazione fosse significativa.

Altre forme

Grafie e varianti:

chinito, chin chin