bregar

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Gérer quelque chose, s'en occuper — avec une idée d'effort et de débrouille. « Bregar con » s'emploie aussi bien avec une personne qu'avec un problème : bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.

2. 2.

   Travailler, ou se débrouiller pour gagner sa croûte : « toy bregando » veut dire qu'on est dehors à gagner sa vie avec les moyens du bord cette semaine.

3. 3.

   Au négatif, mal se comporter : « tú bregaste mal conmigo » est un reproche sur la façon dont vous m'avez traité.

Exemples avec traduction

• Yo brego con eso mañana.

  Je m'occupe de ça demain.

• Tá bregando en una barbería ahora.

  Il bosse dans un salon de coiffure en ce moment.

• Tú bregaste mal conmigo, loco.

  Tu m'as fait un sale coup, mec.

  Note : Un reproche sur le comportement — sans aucun rapport avec le travail.

D’où ça vient

En espagnol standard, bregar signifie lutter ou pétrir la pâte. L'espagnol caribéen l'a élargi pour en faire un verbe général signifiant « se débrouiller », sur lequel les parlers dominicain et portoricain s'appuient énormément. Le sens de « tu t'es mal conduit avec moi » est celui qu'on devine le moins à partir du dictionnaire.

Autres formes

Graphies et variantes :

brega