palo

Che cosa significa

1. 1.

   Un bicchierino o una dose di superalcolico, quasi sempre rum. «Un palito» è l'offerta cortese, «un palo» quella sincera.

2. 2.

   Nel senso del mattino dopo, il goccetto bevuto per rimettersi in sesto: «un palo pa' la resaca».

Letteralmente: bastone, palo

Esempi con traduzione

• Échame un palito de ron.

  Versami un goccetto di rum.

• Con do' palo' ya tá hablando de má'.

  Dopo due bicchieri parla già troppo.

Da dove viene

La metafora del bicchiere di liquore come colpo o bastonata è antica e diffusa in spagnolo; la particolarità dominicana sta in quanto sia quotidiana e in quanto sia legata al rum più che ai superalcolici in generale. Attenzione: in diverse altre varietà ispanofone palo ha un significato volgare sessuale del tutto estraneo — nella Repubblica Dominicana il senso predefinito è quello del drink.

Altre forme

Grafie e varianti:

palito