teteo

Что это значит

1. 1.

   Вечеринка, тусовка — а точнее, громкая уличная гулянка у углового магазина-кольмадо, которая продолжается до тех пор, пока не выключат колонки. Главное слово наших дней: среди тех, кому нет тридцати, оно почти полностью вытеснило старое bonche.

2. 2.

   В широком смысле — любой шумный бедлам и столпотворение. Набитый людьми офис или галдящий школьный класс вполне могут назвать «un teteo».

3. 3.

   Глагол tetear означает тусоваться, ходить по таким вечеринкам.

   Производное существительное la teteadera обозначает постоянную привычку к гулянкам и обычно произносится с неодобрением.

Примеры с переводом

• Hay teteo en la 27 esta noche.

  Сегодня вечером на проспекте 27 Февраля намечается шумная тусовка.

• Ella lo que quiere e' tetear to' lo' fine' de semana.

  Ей бы только каждые выходные по вечеринкам гулять.

• Eso allá e' un teteo, nadie se entiende.

  Там такой дурдом творится, что никто друг друга не слышит.

  Примечание: Расширенное значение «хаос, бедлам» — музыка для этого вовсе не обязательна.

Откуда взялось

Происхождение не установлено; удвоение слога характерно для доминиканских новообразований, и убедительного исходного слова пока не найдено. Слово всплыло в речи бедных кварталов Санто-Доминго в середине 2010-х годов, а затем благодаря музыке дембоу разлетелось по всей стране и за её пределы, попав в испаноязычные СМИ других стран.

Первая фиксация: 2010-е годы

Другие формы

Написания и варианты:

tetear, teteadera

Похожие термины:

coro, bonche