coro

Что это значит

1. 1.

   Посиделки, сбор компании: одновременно и сами друзья, и совместное времяпрепровождение. Вопрос «¿Y el coro?» спрашивает сразу и о том, где все собрались, и о том, какие планы на вечер.

2. 2.

   Своя компания друзей как единое целое: «mi coro» — это мой круг общения, ближе к «мои люди / моя тусовка», чем просто к «мои приятели».

Дословно: хор

Примеры с переводом

• ¿Y el coro pa' hoy?

  Ну что, где сегодня собираемся?

• Llegué con to' mi coro.

  Я заявился со всей своей компанией.

• Ese e' un corito sano.

  Да это просто тихие дружеские посиделки.

  Примечание: Оборот «corito sano» (уменьшительная форма плюс прилагательное «здоровый») обещает скромную встречу без буйства и приключений.

Откуда взялось

От общеиспанского coro («хор») — группа людей, которые шумят все вместе. Перенос значения на дружеские посиделки характерен для Доминиканы и Пуэрто-Рико; при этом употребление слова для обозначения самого мероприятия, а не только компании людей, — более позднее доминиканское развитие.

Другие формы

Написания и варианты:

corito