bonche

Что это значит

1. 1.

   Вечеринка, поход по заведениям. Слово понятно абсолютно каждому, но сегодня уже отчётливо принадлежит старшему поколению: доминиканец младше двадцати пяти лет скажет teteo или coro, а bonche воспринимает как слово из лексикона своих родителей.

2. 2.

   Глагол bonchar держится в живой речи чуть лучше существительного, главным образом в обороте «salir a bonchar» («пойти погулять / потусить»).

Примеры с переводом

• Eso' tienen un bonche to' lo' sábado'.

  Эта компания каждую субботу устраивает вечеринку.

• Nos fuimos a bonchar hasta la' cinco.

  Мы отправились кутить до пяти утра.

Откуда взялось

От английского существительного «bunch» («компания, ватага людей»). Вошло в карибский испанский в середине двадцатого века и до сих пор совершенно живо в Венесуэле — об этом стоит помнить, прежде чем считать его устаревшим повсюду.

Первая фиксация: середина XX века

Другие формы

Написания и варианты:

bonchar

Похожие термины:

teteo, coro