desacatao

Che cosa significa

1. 1.

   Fuori controllo in senso ammirato — una festa, un brano musicale o un'esibizione che supera di gran lunga le aspettative. È il complimento principe del dembow dell'ultimo decennio.

2. 2.

   Di una persona, totalmente scatenata e senza freni. Che sia un elogio o un avvertimento dipende da chi parla e da quanti danni abbia dovuto ripulire dopo.

Letteralmente: insubordinato, ribelle

Esempi con traduzione

• El teteo tá desacatao.

  Questa festa è completamente fuori controllo.

• Ese muchacho anda desacatao desde que cobró.

  Quel ragazzo è scatenato da quando ha preso lo stipendio.

Da dove viene

Da desacatado, «insubordinato», da desacato — oltraggio o ribellione all'autorità. La /d/ finale cade come in tutti i participi dominicani in -ado, motivo per cui la grafia conserva la finale in -ao. La sua reinvenzione come complimento appartiene ai testi dembow degli anni Dieci del Duemila.

Prima attestazione: anni 2010

Altre forme

Grafie e varianti:

desacatada, desacatado