desacatao
des-ah-kah-TAH-oh形容詞インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
ブッ飛んだ、常軌を逸した（賞賛のニュアンス）。パーティーや楽曲、パフォーマンスなどが予想をはるかに超えて熱狂し、制御不能になっている状態。過去10年間のデンボウ・カルチャーにおける中核的な褒め言葉。
人物に対して使われる場合は、一切の自制心を失って暴走している様子を指す。それが称賛になるか警告になるかは、発言者が誰か、そして事後処理にどれだけ苦労させられたかによって決まる。
直訳： 不服従の、反抗的な
訳付きの用例
El teteo tá desacatao.
このパーティー、完全にブッ飛んで盛り上がってるぞ！
Ese muchacho anda desacatao desde que cobró.
あのガキ、給料日以来すっかりタガが外れて暴走してやがる。
語源
desacatado（反抗的な）に由来し、desacato（命令無視、公務執行妨害）から派生した。ドミニカ方言におけるすべての-ado過去分詞と同様に語末の/d/が脱落するため、書き言葉でも「-ao」と綴られる。これを肯定的な賛辞として再定義したのは2010年代のデンボウの歌詞である。
初出：2010年代
ほかの形
- 表記と異形：
- desacatada, desacatado