fría
FREE-ah名詞インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
キンキンに冷えたビール。ほぼ例外なく国民的ビール「プレシデンテ（Presidente）」を指し、大半は大瓶（la grande）を意味する。コルマード（個人商店）で「una fría」と頼めば、それ以上の説明なしにビールが出てくる。
重要なのは銘柄ではなく「温度」そのものである。ドミニカのビールは凍る寸前の極限まで冷やして提供されるのが鉄則であり、十分に冷えているかどうかを確認するのは日常茶飯事である。
直訳： 冷たいもの
訳付きの用例
Dame do' fría' bien fría'.
ビール2本くれ、しっかり冷えてるやつな。
Vamo' a beberno' una fría ahí en la esquina.
角の店でビールでも1杯飲もうぜ。
語源
「una cerveza fría（冷たいビール）」の省略形。名詞のcervezaが完全に脱落し、形容詞が単独で名詞化した。カリブ海全域で通じるが、ビールを冷たいまま保つために紙ナプキンを巻いて提供するなど、極度の冷たさにこだわるドミニカの習慣がこの言葉に特別な重みを与えている。
ほかの形
- 近い意味の語：
- una grande, una presidente