fría

O que significa

1. 1.

   Uma cerveja gelada — quase sempre uma Presidente, e quase sempre a garrafa grande, la grande. 'Una fría' num colmado já basta, sem mais discussão.

2. 2.

   A temperatura é o que importa, não a bebida: a cerveja dominicana é servida quase congelando, e perguntar se está gelada o bastante é algo normal de se fazer.

Literalmente: gelada

Exemplos com tradução

• Dame do' fría' bien fría'.

  Me dá duas cervejas bem geladas.

• Vamo' a beberno' una fría ahí en la esquina.

  Vamos tomar uma cerveja ali na esquina.

De onde vem

Uma elipse de 'una cerveza fría'. O substantivo desapareceu por completo, o que explica como o adjetivo veio a valer sozinho. Comum em todo o Caribe, mas a insistência dominicana no gelado — a cerveja é vendida embrulhada num guardanapo de papel para manter a temperatura — é o que dá à palavra seu peso local.

Outras formas

Termos parecidos:

una grande, una presidente