coño

Что это значит

1. 1.

   Чёрт! Блин! Междометие досады, удивления или экспрессивного усиления, которое раздражённый собеседник может вставлять по нескольку раз в одно предложение.

2. 2.

   Как усилитель в вопросе — «¿pero qué coño e' esto?» — выражает крайнее возмущение и недоумение, а не непристойность.

3. 3.

   Буквальный анатомический смысл слова в доминиканской речи практически не ощущается, поэтому им пользуются гораздо свободнее, чем можно подумать по словарному переводу. Тем не менее слово остаётся грубым: при клиенте или тёще со свекровью его не говорят.

Примеры с переводом

• ¡Coño, se me olvidó la llave!

  Блин, я же ключи забыл!

• ¿Pero qué coño tú tá haciendo?

  Да что ты, чёрт возьми, вообще творишь?

Откуда взялось

Буквально — женские гениталии, от латинского cunnus. В роли универсального междометия оно живёт в Доминикане точно так же, как в Испании, на Кубе и в Венесуэле: во всех этих странах буквальное значение стёрлось, но ни в одной из них слово так и не стало вежливым.