coño

O que significa

1. 1.

   Droga; caramba. Uma interjeição de frustração, surpresa ou ênfase, jogada várias vezes numa mesma frase por falantes irritados.

2. 2.

   Como intensificador colado a uma pergunta — '¿pero qué coño e' esto?' — carrega mais exasperação do que obscenidade.

3. 3.

   Seu sentido anatômico literal está essencialmente adormecido na fala dominicana, razão pela qual os falantes o usam com mais liberdade do que a tradução sugere. Ainda é vulgar: não na frente de um cliente, não na frente da sogra.

Exemplos com tradução

• ¡Coño, se me olvidó la llave!

  Droga, esqueci a chave!

• ¿Pero qué coño tú tá haciendo?

  Mas o que diabos você tá fazendo?

De onde vem

Literalmente a vulva, do latim cunnus. Sua vida como interjeição coringa é compartilhada com a Espanha, Cuba e Venezuela; em todas elas a leitura literal desbotou, e em nenhuma a palavra virou educada.