anbaggern

Что это значит

1. 1.

   Клеиться к кому-то — настойчиво, откровенно и обычно безуспешно. Экскаватор в этимологии не случаен: слово подразумевает упорство и полное отсутствие тонкости.

2. 2.

   Почти всегда используется о других людях. Говорят, что кого-то angebaggert; про собственные ухаживания так почти не говорят, разве что в порядке самоиронии.

Дословно: Копать под кого-то экскаватором.

Примеры с переводом

• Der hat sie den ganzen Abend angebaggert.

  Он весь вечер к ней клеился.

• Werd ich hier gerade angebaggert?

  Меня что, сейчас клеят?

Откуда взялось

От Bagger, экскаватор, в свою очередь от нидерландского baggeren, «черпать, драгировать». Изобретение двадцатого века и один из самых ярких образов немецкого сленга — ухажёр как тяжёлая строительная техника.

Другие формы

Похожие термины:

anmachen, aufreißen