Corée du Sud애교 (aegyo)
nom · Courant familier · EH-gyo
Une mignonnerie jouée : voix adoucie, léger air boudeur, ton enjôleur employé pour amadouer quelqu'un et le faire céder.
+1 autre sens
Corée du Sud
Argot coréen sur la drague et l’amour
6 termes d’argot coréen sur la drague et l’amour, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La drague, les rendez-vous, l’attirance et les râteaux. Pleine d’euphémismes, et la catégorie où une traduction littérale a le plus de chances de vous ridiculiser.
어장관리 (eojang gwalli)
nom · Familier · UH-jang GWAL-lee
Garder plusieurs prétendants à l'hameçon en même temps — juste assez d'attention pour les retenir, jamais assez pour s'engager. Un reproche net, pas une description neutre.
훈남 (hunnam)
nom · Courant familier · HOON-nam
Un homme chaleureux et d'apparence agréable — le genre qui détend une pièce plutôt que celui qui la fait tourner la tête. 훈녀 en est l'équivalent féminin.
+1 autre sens
밀당 (mildang)
nom · Familier · MIL-dang
Jouer les difficiles, dans les deux sens : répondre tard, montrer de l'intérêt puis le retirer, garder l'autre dans l'incertitude.
심쿵 (simkung)
nom, verbe · Familier · SHIM-koong
Le sursaut que fait le cœur devant quelque chose d'adorable ou d'attirant de façon inattendue — un chiot, un sourire, une réplique dans une série.
썸 (sseom)
nom · Familier · SSUM
L'étape avant une relation : plus que des amis, rien de déclaré. 썸 타다 c'est y être, et 썸남/썸녀 la personne avec qui on y est.
+1 autre sens