shade
sustantivoInformal
Un término del argot en inglés estadounidense. Ver todo el argot estadounidense.
Qué significa
Un insulto sutil y negable. Throwing shade es criticar a alguien de forma suficientemente indirecta como para que no pueda protestar fácilmente.
Ejemplos con traducción
She threw so much shade in that speech.
Metió muchas pullas sutiles en ese discurso.
No shade, but the first draft was better.
Sin ánimo de ofender, pero el primer borrador era mejor.
De dónde viene
De la cultura ballroom negra y latina del Nueva York de los años ochenta, documentada en la película Paris Is Burning. Shade se distingue de «reading» por su indirección: el arte está en poder negarlo.
Primer registro: años ochenta