shade
名詞インフォーマル
アメリカ英語のスラングです。 アメリカのスラングをすべて見る.
意味
遠回しで否定しにくい皮肉。throwing shadeとは、相手が簡単には反論できないくらい間接的に誰かを批判すること。
訳付きの用例
She threw so much shade in that speech.
あのスピーチにはずいぶん遠回しな皮肉が込められていた。
No shade, but the first draft was better.
悪気はないけど、最初の草稿の方が良かった。
語源
1980年代ニューヨークの黒人・ラティーノのボールルーム文化に由来し、映画『パリ・イズ・バーニング』で記録されている。shadeは間接性の点で「reading（直接的な批判）」と区別される。芸はまさにしらを切れるところにある。
初出：1980年代