shade

Che cosa significa

1. 1.

   Un insulto sottile e negabile. Throwing shade significa criticare qualcuno in modo abbastanza obliquo da non lasciargli appigli per protestare.

Esempi con traduzione

• She threw so much shade in that speech.

  In quel discorso ha infilato una quantità di frecciatine.

• No shade, but the first draft was better.

  Senza offesa, ma la prima stesura era migliore.

Da dove viene

Dalla cultura ballroom nera e latina della New York degli anni Ottanta, documentata nel film Paris Is Burning. Shade si distingue dal «reading» per la sua indirettezza: l'arte sta nel poterlo negare.

Prima attestazione: anni Ottanta