shade
명사비격식
미국 영어 슬랭입니다. 미국 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
은근하고 발뺌하기 좋은 험담. throwing shade는 상대가 쉽게 반박할 수 없을 만큼 에둘러서 까는 것입니다.
번역이 붙은 예문
She threw so much shade in that speech.
그 연설에서 은근히 까는 말이 정말 많았어.
No shade, but the first draft was better.
기분 나쁘게 하려는 건 아닌데, 초안이 더 나았어.
어디에서 왔나
1980년대 뉴욕의 흑인·라티노 볼룸 문화에서 나온 말로, 영화 《파리 이즈 버닝》에 기록되어 있습니다. shade는 직접적이지 않다는 점에서 'reading'과 구분됩니다 — 발뺌할 수 있다는 것 자체가 기술입니다.
최초 기록: 1980년대