no cap

locuzioneInformale

Un termine dello slang in inglese americano. Vedi tutto lo slang americano.

Che cosa significa

Non sto mentendo; dico sul serio. Si aggiunge a un'affermazione per garantirne la verità.
Capping, da solo, significa mentire: «you're capping» (stai mentendo).

Esempi con traduzione

That's the best pizza in the city, no cap.
È davvero la pizza migliore della città.
He's capping, he wasn't even there.
Sta mentendo, non era nemmeno lì.

Da dove viene

Dall'inglese afroamericano (AAVE), dove «to cap» significa vantarsi o esagerare almeno dalla metà del Novecento. L'emoji del cappellino ha fatto molto per diffondere la forma attuale.