no cap
locuçãoInformal
Um termo de gíria em inglês americano. Ver toda a gíria americana.
O que significa
Sem mentira; estou falando sério. Acrescentado a uma afirmação para garantir que ela é verdadeira.
Capping, sozinho, significa mentir: “you're capping” (você está mentindo).
Exemplos com tradução
That's the best pizza in the city, no cap.
Essa é a melhor pizza da cidade, sem exagero nenhum.
He's capping, he wasn't even there.
Ele está mentindo, nem estava lá.
De onde vem
Do inglês afro-americano (AAVE), onde “to cap” significa se gabar ou exagerar desde pelo menos meados do século XX. O emoji do boné ajudou muito a espalhar a forma atual.