bless your heart
locuzione, modo di direRegionaleSouth
Un termine dello slang in inglese americano. Vedi tutto lo slang americano.
Che cosa significa
Compassione sincera per la disgrazia di qualcuno.
Un'espressione garbata di disprezzo o di pietà, pronunciata con il sorriso. «He tried to fix it himself, bless his heart» (ha provato ad aggiustarlo da solo, poveretto).
Chi è del Sud distingue i due sensi senza il minimo sforzo. Chi viene da fuori regolarmente si perde il secondo e ringrazia.
Esempi con traduzione
You've been up since four? Bless your heart.
Sei in piedi dalle quattro? Poverino.
Nota: Sincero.
He thought that was a good idea, bless his heart.
Gli sembrava una buona idea, poveraccio.
Nota: Non sincero. Il sorriso fa parte della battuta.