bless your heart
locución, modismoRegionalSouth
Un término del argot en inglés estadounidense. Ver todo el argot estadounidense.
Qué significa
Compasión sincera por la desgracia de alguien.
Una expresión educada de desprecio o lástima, pronunciada con una sonrisa. «Intentó arreglarlo él mismo, bless his heart» (pobrecito).
La gente del Sur distingue las dos acepciones sin ningún esfuerzo. Quienes no son de allí a menudo no captan la segunda y le dan las gracias a quien habla.
Ejemplos con traducción
You've been up since four? Bless your heart.
¿Llevas despierto desde las cuatro? Pobrecito.
Nota: Sincero.
He thought that was a good idea, bless his heart.
Pensó que esa era una buena idea, el pobre iluso.
Nota: No sincero. La sonrisa forma parte de cómo se dice.