bless your heart
locution, expression idiomatiqueRégionalSouth
Un terme d’argot anglais américain. Voir tout l’argot américain.
Ce que ça veut dire
Une compassion sincère devant le malheur de quelqu’un.
Une façon polie d’exprimer le mépris ou la pitié, servie avec le sourire. « He tried to fix it himself, bless his heart. »
Les gens du Sud distinguent les deux sans effort. Les autres ratent régulièrement le second sens et remercient leur interlocuteur.
Exemples avec traduction
You've been up since four? Bless your heart.
Tu es debout depuis quatre heures du matin ? Mon pauvre.
Note : Sincère.
He thought that was a good idea, bless his heart.
Il trouvait que c’était une bonne idée, le pauvre idiot.
Note : Pas sincère. Le sourire fait partie de la formule.