vibe

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L’ambiance ou l’impression que dégage une personne, un lieu ou une chose. « The vibe was off » : l’ambiance n’y était pas.

2. 2.

   To vibe : bien s’entendre, ou apprécier quelque chose. « We vibe », « I’m vibing with this album ».

3. 3.

   Un vibe check est une évaluation informelle de l’humeur de quelqu’un ou de l’atmosphère d’une situation.

Exemples avec traduction

• The vibe in that place is immaculate.

  L’ambiance dans cet endroit est parfaite.

• We vibed immediately.

  Le courant est passé entre nous tout de suite.

D’où ça vient

Abrégé de « vibrations » dans la contre-culture des années 1960, puis remis en circulation, avec une grammaire bien plus large, dans les années 2010. Le mot fonctionne aujourd’hui comme nom, verbe et adjectif.