bless your heart
구, 관용구지역어South
미국 영어 슬랭입니다. 미국 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
누군가의 불운에 대한 진심 어린 동정.
웃음을 띠고 건네는, 정중한 경멸이나 동정의 표현. '걔가 그걸 직접 고쳐보려고 했대, bless his heart(딱하기도 하지).'
남부 사람들은 이 둘을 전혀 힘들이지 않고 구분합니다. 외지인들은 보통 두 번째 뜻을 놓치고 상대에게 고맙다고 말해 버립니다.
번역이 붙은 예문
You've been up since four? Bless your heart.
새벽 4시부터 깨어 있었다고? 어머, 딱해라.
참고: 진심으로 하는 말.
He thought that was a good idea, bless his heart.
걔는 그게 좋은 생각이라고 믿었대, 참 딱한 사람이지.
참고: 진심이 아닌 말. 웃음이 이 표현의 일부입니다.