tío

意味

1. 1.

   「お前」「やつ」「おい」。スペインで友人同士が呼び合う際の最も標準的な呼びかけ語であり、メキシコスペイン語の güey にほぼ相当する。

2. 2.

   特定の名前を挙げない一般の男性（「ese tío」で「あいつ」「あの男」）。

3. 3.

   固有の意味を持たず、くだけた会話のリズムを整えるためだけに挟まれる純粋なつなぎ言葉（フィラー）。

直訳： おじ（伯父・叔父）

訳付きの用例

• ¿Qué pasa, tío? Cuánto tiempo.

  よう、どうした？ 久しぶりだな。

• Tío, no me lo puedo creer.

  なあ、マジで信じられないよ。

• Ese tío trabaja en el bar de abajo.

  あの男、下のバルで働いてるんだ。

語源

親族呼称が親族以外の第三者への呼びかけへと転用されるのは、世界中のスラングに共通する最も普遍的なパターンである。メキシコスペイン語が carnal（兄弟）を、英語が bro を用いるのと全く同じ発想で、スペインでは tío（おじ）が選ばれた。

ほかの形

表記と異形：

tía

近い意味の語：

colega, tronco