tío

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mec, gars. Le terme d'adresse standard entre amis en Espagne, l'équivalent approximatif du güey mexicain.

2. 2.

   N'importe quel homme dont on ne donne pas le nom : ese tío, « ce type ».

3. 3.

   Comme pure béquille marquant le registre familier, sans contenu propre.

Littéralement : Oncle.

Exemples avec traduction

• ¿Qué pasa, tío? Cuánto tiempo.

  Quoi de neuf, mec ? Ça fait un bail.

• Tío, no me lo puedo creer.

  Mec, j'y crois pas.

• Ese tío trabaja en el bar de abajo.

  Ce type bosse au bar d'en bas.

D’où ça vient

Le passage des termes de parenté à des termes d'adresse entre non-parents est l'un des schémas les plus constants de l'argot, partout dans le monde. L'espagnol a fait avec tío ce que l'espagnol du Mexique a fait avec carnal et l'anglais avec bro.

Autres formes

Graphies et variantes :

tía

Termes proches :

colega, tronco