cani

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un jeune de milieu populaire reconnaissable à une panoplie précise — survêtement, grosses chaînes en or, une coupe de cheveux particulière. L'équivalent espagnol du chav britannique ou du bogan australien ; le français « racaille » en est proche, avec le même mépris de classe intégré.

Exemples avec traduction

• Ese barrio está lleno de canis.

  Ce quartier est plein de canis.

• Lleva un estilo un poco cani.

  Il a un style un peu cani.

D’où ça vient

Vient probablement du caló, où cani renvoie à l'identité gitane — d'où une charge ethnique qui s'ajoute à la charge sociale. Recensé ici pour la compréhension ; ce n'est pas une description neutre.