cani
명사, 형용사비격식
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
특유의 옷차림(트레이닝복, 묵직한 금목걸이, 특유의 헤어스타일)으로 대표되는 노동계층 젊은이. 영국의 'chav'나 호주의 'bogan'에 해당하는 스페인의 표현으로, 동일한 계급적 멸시가 내포되어 있다.
번역이 붙은 예문
Ese barrio está lleno de canis.
그 동네는 양아치 같은 애들로 가득해.
Lleva un estilo un poco cani.
옷 입는 스타일이 약간 양아치 같아.
어디에서 왔나
칼로어(스페인 롬어)에서 유래했을 가능성이 높으며, 'cani'는 롬인의 정체성과 관련이 있다. 이 단어가 계급적 멸시 외에도 민족적 비하 뉘앙스를 함께 띠는 이유가 바로 여기에 있다. 이해를 돕기 위해 수록했을 뿐 중립적인 묘사가 결코 아니다.