cani

Che cosa significa

1. 1.

   Un giovane di estrazione popolare identificato da un'estetica ben precisa — tute acetata, vistose catene d'oro, un taglio di capelli particolare. Il corrispettivo spagnolo del «tamarro» o «maranza», del britannico chav o dell'australiano bogan, con lo stesso disprezzo di classe incorporato.

Esempi con traduzione

• Ese barrio está lleno de canis.

  Quel quartiere è pieno di tamarri.

• Lleva un estilo un poco cani.

  Ha uno stile un po' coatto.

Da dove viene

Probabilmente dal caló, dove cani è legato all'identità gitana — motivo per cui la parola porta con sé una carica etnica oltre a quella classista. Riportato a scopo di comprensione; non è una descrizione neutra.