cani
substantivo, adjetivoInformal
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
Um jovem de classe trabalhadora identificado por um visual específico — agasalho esportivo, corrente de ouro grossa, um corte de cabelo característico. O equivalente espanhol do chav britânico ou do bogan australiano, com o mesmo desprezo de classe embutido.
Exemplos com tradução
Ese barrio está lleno de canis.
Aquele bairro é cheio de cani.
Lleva un estilo un poco cani.
O estilo dele é meio cani.
De onde vem
Provavelmente do caló, onde cani remete à identidade cigana — por isso a palavra carrega uma carga étnica além da de classe. Está listada para fins de compreensão; não é uma descrição neutra.