chaval
substantivoInformal
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
Um moleque; um garoto. Feminino chavala. Também usado para se dirigir a um homem mais novo.
Exemplos com tradução
Un chaval me ayudó a subir la maleta.
Um garoto me ajudou a subir com a mala.
Cuando era chaval vivíamos en el pueblo.
Quando eu era moleque a gente morava no interior.
De onde vem
Do caló chavale, vocativo de chavó, «menino» — a mesma raiz romani que deu o inglês chav, embora as duas palavras tenham seguido rumos sociais opostos.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- chavala
- Termos parecidos:
- crío, chico