cani

Что это значит

1. 1.

   Парень (или девушка — choni) с рабочих окраин, мгновенно узнаваемый по специфическому стилю: спортивным костюмам, массивным золотым цепям, тюнингованным малолитражкам и характерной стрижке. Испанский аналог британского chav или русского «гопника», несущий в себе то же самое высокомерное классовое презрение.

Примеры с переводом

• Ese barrio está lleno de canis.

  В этом районе на каждом шагу местная гопота.

• Lleva un estilo un poco cani.

  Одевается он, прямо скажем, немного по-пацански.

Откуда взялось

Вероятнее всего, восходит к цыганскому кало, где корень cani связан с самоназванием цыган — именно поэтому помимо классового снобизма в слове присутствует и скрытый этнический подтекст. Приводится здесь для понимания речи; нейтральным описанием это слово не является.