cutre
KOO-trehприлагательноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Обшарпанный, убогий, дешёвый, захудалый. Применяется к барам, гостиницам, одежде, сервису и мелочному поведению.
Иногда произносится с теплотой и симпатией: неказистый на вид bar cutre с пластиковыми салфетками и шумной стойкой нередко оказывается самым душевным местом на квартале.
Примеры с переводом
El hotel era bastante cutre.
Гостиница оказалась довольно обшарпанной.
Es un bar cutre pero las tapas son buenísimas.
На вид обычная забегаловка, но тапас там просто божественные.
Примечание: Сказано с явной симпатией: в Испании искренне ценят старые негламурные бары с хорошей кухней.
Другие формы
- Похожие термины:
- cutrez, cheli