pasta

Что это значит

1. 1.

   Деньги, бабки, наличка. К макаронам в этом значении не имеет ни малейшего отношения.

Примеры с переводом

• No me queda pasta hasta fin de mes.

  До конца месяца у меня ни гроша не осталось.

• Ese coche cuesta una pasta.

  Эта машина стоит бешеных денег.

Откуда взялось

Метафора «тесто / мука / зерно» для обозначения денег практически универсальна: ср. английское dough («тесто»), французское blé («пшеница»), итальянское grana («зерно») или русское «капуста». Базовый продукт питания неизменно становится сленговым именем для средств, на которые его покупают.

Другие формы

Похожие термины:

guita, parné