ta' to'

무슨 뜻인가

1. 1.

   다 좋아, 해결됐어, 오케이. 약속을 마무리 짓는 표준 종결어이자 '¿qué lo que?'라는 인사에 대한 표준 대답이다.

2. 2.

   사과나 해명에 대한 답으로 쓰이면 문제를 깔끔히 덮겠다는 뜻이 된다: '뒤끝 없기다, 다 잊어버려.'

직역: 모든 것이 다 거기 있다(다 괜찮다)

번역이 붙은 예문

• Nos vemos a la' ocho entonce'. — Ta' to'.

  그럼 여덟 시에 보자. — 좋아, 그렇게 해.

• Tato, no hay lío.

  괜찮아, 아무 문제 없어.

어디에서 왔나

'está todo bien'(모든 것이 다 잘되어 있다)이 압축된 형태다. está의 /s/와 todo의 /d/ 등 어말 자음들이 기식음화되어 사라졌기 때문에 아포스트로피를 찍어 ta' to'로 적거나, 최근 메신저에서 주류가 된 것처럼 아예 한 단어인 tato로 붙여 적는다.

다른 형태

표기와 변이형:

tato, ta to