жесть (zhest)
ZHESTsustantivo, interjecciónInformal
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
Brutal; muy duro; tremendo. Se dice de cualquier cosa lo bastante áspera como para costar mirarla: una noticia, un turno de trabajo, una película de terror.
Como reacción de una sola palabra significa «qué fuerte», y entre los hablantes jóvenes ha derivado hacia la admiración por cualquier cosa extrema, buena o mala.
Literalmente: hojalata, chapa
Ejemplos con traducción
Видео с аварией — полная жесть.
El vídeo del accidente es verdaderamente duro.
Жесть, конечно, но они справились.
Durísimo, claro, pero salieron adelante.
De dónde viene
El sustantivo que designa la hojalata, reinterpretado por influencia de жёсткий «duro, áspero». Se extendió por los foros de internet de principios de los 2000 antes de llegar al habla corriente.
Primer registro: años 2000
Otras formas
- Romanización:
- zhest