жесть (zhest)
ZHEST名詞, 間投詞インフォーマル
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
壮絶、エグい、過酷。見ていられないほど生々しい惨状やショッキングな出来事、過酷な勤務シフト、ホラー映画などに対して使われる。
一言のリアクションとしては「それはキツいな」「エグいな」という意味になり、若者の間では良し悪しを問わず、極端で強烈なもの全般に対する驚嘆のニュアンスを帯びるようになっている。
直訳： ブリキ板、トタン板
訳付きの用例
Видео с аварией — полная жесть.
あの事故の動画、マジでエグいな。
Жесть, конечно, но они справились.
そりゃ過酷だったけど、なんとか乗り切ったよ。
語源
ブリキ板を意味する名詞が、音の近い жёсткий（硬い、厳しい、過酷な）の影響を受けて再解釈されたもの。2000年代初頭のインターネット掲示板を通じて広まり、日常会話へと定着した。
初出：2000年代
ほかの形
- ローマ字表記:
- zhest