офигеть (ofiget)
a-fee-GYET動詞, 間投詞インフォーマル
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
あっけにとられる、たまげる。間投詞としては「うわぁ」「マジで？」「信じられない」の意味。マートの語根を無害な фиг（イチジク、無価値なもの）に差し替えて作られた、охуеть のクリーンな対表現。
派生した形容詞「офигенный」は「ものすごくいい」「最高な」を意味し、誰の前でも気兼ねなく熱烈に褒めちぎる際の定番の日常表現となっている。
訳付きの用例
Офигеть, ты сам это построил?
マジで？ これ自分で作ったの？
Погода офигенная, поехали на озеро.
天気最高だし、湖に行こうぜ。
語源
マートの語根の身代わりとして採用された無害な音節 фиг に、同じ接頭辞 о- を冠したもの。ロシア語では、形態論的な枠組み全体をそのまま維持し、問題のある語根だけを差し替えることで婉曲表現を生み出すのが常套手段である。
ほかの形
- ローマ字表記:
- ofiget