стукач (stukach)

Qué significa

1. 1.

   Un chivato; un confidente. Una de las acusaciones más graves de la lengua, con todo el peso del siglo soviético detrás.

2. 2.

   Se aplica mucho más allá de lo oficial —al compañero que va con el cuento a dirección o al alumno que se lo dice al profesor—, pero nunca a la ligera ni en broma entre gente que no se conoce bien.

Ejemplos con traducción

• В отделе завёлся стукач.

  Hay un chivato en el departamento.

• Он стучал на своих же.

  Delató a los suyos.

De dónde viene

De стучать «golpear, llamar a la puerta»: el confidente llama a la puerta de la autoridad. El verbo стучать на кого-то es tan frecuente como el sustantivo e igual de condenatorio.

Otras formas

Romanización:

stukach