стукач (stukach)

Che cosa significa

1. 1.

   Un delatore; una spia, un infame. Una delle accuse più pesanti della lingua russa, che si porta dietro tutto il peso del Novecento sovietico.

2. 2.

   Applicato ben oltre gli ambiti ufficiali — al collega che fa la spia ai superiori o al compagno di scuola che riferisce all'insegnante — ma mai a cuor leggero, e mai per scherzo tra persone che non si conoscano a fondo.

Esempi con traduzione

• В отделе завёлся стукач.

  Nel reparto c'è qualcuno che fa la spia alla direzione.

• Он стучал на своих же.

  Faceva la soffia persino sui suoi compagni.

Da dove viene

Da стучать «bussare, battere» — il delatore bussa alla porta delle autorità. Il verbo стучать на кого-то è comune quanto il sostantivo e altrettanto infamante.

Altre forme

Romanizzazione:

stukach