стукач (stukach)
stoo-KACH名詞口語
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
密告者、タレコミ屋。ソ連の監視社会の記憶を背負っており、ロシア語の中で最も重く深刻な非難の部類に入る言葉。
公的な警察への密告だけでなく、上司に同僚の粗探しを報告する会社員や、先生に言いつける同級生に対しても使われる。しかし決して軽々しく使われることはなく、親しい間柄でなければ冗談でも口にできない。
訳付きの用例
В отделе завёлся стукач.
部署の中に上層部へ告げ口してる密告者がいるぞ。
Он стучал на своих же.
あいつは自分の仲間を当局に売り渡したんだ。
語源
「叩く、ノックする」を意味する動詞 стучать に由来し、密告者が権力者の部屋のドアをノックする姿を指す。「стучать на кого-то（〜のことを密告する）」という動詞形も名詞と同様に頻出であり、同じく強い軽蔑を帯びる。
ほかの形
- ローマ字表記:
- stukach