замутить (zamutit)
za-moo-TEETverboInformal
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
Liarse con alguien: empezar una relación, normalmente informal. Se construye замутить с кем-то, y el sustantivo мутки nombra el enredo resultante.
También sin nada romántico: замутить бизнес, замутить вечеринку, o sea montar algo, organizarlo, sacarlo adelante. La idea común es poner algo en marcha de manera informal y algo oportunista.
Ejemplos con traducción
Они на работе замутили, все знают.
Se liaron en el trabajo, lo sabe todo el mundo.
Давай замутим что-нибудь на выходные.
Vamos a montar algo para el fin de semana.
De dónde viene
De мутить «enturbiar, remover». Lo turbio es justamente el punto: un замут es algo montado por lo informal, fuera de los cauces, y el sentido romántico hereda esa vaguedad deliberada.
Otras formas
- Romanización:
- zamutit