замутить (zamutit)

Was es bedeutet

1. 1.

   Mit jemandem etwas anfangen; anbandeln — meist locker und unverbindlich. Konstruiert als замутить с кем-то, während das Substantiv мутки die daraus entstehende Liaison bezeichnet.

2. 2.

   Ebenso völlig unromantisch: замутить бизнес, замутить вечеринку — ein Geschäft einfädeln, eine Party auf die Beine stellen, etwas anzetteln. Die gemeinsame Grundidee ist, spontan und leicht improvisiert etwas ins Rollen zu bringen.

Beispiele mit Übersetzung

• Они на работе замутили, все знают.

  Die beiden haben auf der Arbeit was miteinander angefangen, das weiß inzwischen jeder.

• Давай замутим что-нибудь на выходные.

  Lass uns fürs Wochenende irgendwas starten.

Woher es kommt

Von мутить „aufwirbeln, trüben“. Genau dieses Trübe ist der Kern der Metapher: Ein замут ist etwas, das man informell und auf dem kurzen Dienstweg einfädelt, und die romantische Bedeutung übernimmt diese bewusste Unschärfe.

Andere Formen

Umschrift:

zamutit