замутить (zamutit)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Se mettre avec quelqu'un, pécho, entamer une histoire — généralement sans engagement. Se construit avec с (замутить с кем-то), et le nom pluriel мутки désigne les histoires de cœur un peu floues qui en découlent.

2. 2.

   S'emploie tout autant hors de tout contexte amoureux : замутить бизнес, замутить вечеринку — monter un coup, organiser une fête, lancer un projet. L'idée commune est de bricoler quelque chose de façon informelle et un brin opportuniste.

Exemples avec traduction

• Они на работе замутили, все знают.

  Ils ont fricoté ensemble au boulot, tout le monde est au courant.

• Давай замутим что-нибудь на выходные.

  Viens, on organise un truc pour ce week-end.

D’où ça vient

De мутить « troubler l'eau, brasser ». Le flou fait tout le sel du mot : un замут est une combine montée hors des circuits officiels, et le sens amoureux hérite de cette ambiguïté voulue.

Autres formes

Romanisation:

zamutit