динамить (dinamit)

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemanden hinhalten und am langen Arm verhungern lassen; immer wieder Treffen zusagen und dann doch nicht auftauchen. Das Substantiv динамо bezeichnet die Masche selbst, динамщица eine Frau, die daraus einen Sport macht.

2. 2.

   Geht längst über das Dating hinaus und gilt für jeden, der einen mit leeren Versprechungen vertröstet — Kunden, Vermieter oder Freunde, die einem seit einem Jahr Geld schulden.

Beispiele mit Übersetzung

• Она его уже месяц динамит.

  Sie hält ihn jetzt schon seit einem Monat hin.

• Не динамь, скажи прямо.

  Hör auf, mich zu vertrösten, und sag einfach ehrlich, was Sache ist.

Woher es kommt

Von динамо, der Dynamomaschine: Das Bild ist ein Generator, der sich auf Hochtouren dreht, ohne dass man am Ende etwas Greifbares in der Hand hält. Die Übertragung aufs Flirten und Versetzen stammt aus der späten Sowjetzeit.

Andere Formen

Umschrift:

dinamit