динамить (dinamit)

무슨 뜻인가

1. 1.

   바람맞히다, 희망고문하다. 계속 만날 것처럼 굴면서 약속에 끝내 나타나지 않거나 차일피일 미루는 것을 뜻한다. 명사 'динамо'는 그런 행위를, 'динамщица'는 상습적으로 바람맞히는 여성을 가리킨다.

2. 2.

   연애를 넘어 희망고문하며 시간을 끄는 누구에게나 쓰인다 — 의뢰인이나 집주인, 1년째 돈을 갚지 않고 미루는 친구 등에게 모두 적용된다.

번역이 붙은 예문

• Она его уже месяц динамит.

  그 여자애가 벌써 한 달째 걔한테 헛바람만 넣고 있어.

• Не динамь, скажи прямо.

  말 돌리지 말고 똑바로 말해.

어디에서 왔나

발전기를 뜻하는 'динамо'에서 유래했다. 끊임없이 돌아가지만 손에 쥘 수 있는 실물은 아무것도 만들어내지 못하는 이미지를 빗댄 것이다. 연애와 관련된 의미는 소련 후기부터 쓰이기 시작했다.

다른 형태

로마자 표기:

dinamit