краш (krash)
KRASH명사비격식Youth
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
반한 상대, 짝사랑하는 대상. 주의할 점은 영어와 의미 이동이 있다는 것이다. 러시아어에서 이 단어는 짝사랑이라는 감정 자체가 아니라 오직 반한 대상인 사람만을 가리킨다 ('мой краш'는 '내가 반한 사람').
철저히 25세 이하 청년층의 어휘이며 팬덤과 틱톡 문화에 깊이 뿌리박고 있다. 그 나이대 이상이 이 단어를 쓰는 것 자체가 일종의 자조적인 개그다.
번역이 붙은 예문
Он мой краш ещё со школы.
그 애는 학창 시절부터 내가 짝사랑하던 상대야.
Она крашнулась в него за неделю.
그녀는 일주일 만에 그 사람한테 완전히 꽂혔다.
참고: 파생 동사 'крашнуться'도 존재하지만 훨씬 드물며, 매우 인터넷 중심적인 표현으로 들린다.
어디에서 왔나
영어 'crush'에서 온 단어로, 2019년경 K-팝 및 틱톡 팬덤을 통해 차용되었다. 영미권 팬들이 유명인에 대해 이 단어를 사용하는 방식에서 영향을 받아 감정에서 사람으로의 의미 변화가 이미 내장된 채 유입되었다.
최초 기록: 2019년경
다른 형태
- 로마자 표기:
- krash